Per stirpes

Артыкул — машынны пераклад іншамоўнага тэксту. Можа змяшчаць пэўную колькасць граматычных, лексічных і сэнсавых памылак. Вы можаце дапамагчы праекту, выправіўшы яго. Крыніца перакладу не пазначана.

Per stirpes (/pɜr ˈstɜr piz/; «па караням») ^[1] — юрыдычны тэрмін з лацінскай мовы, які выкарыстоўваецца звычайна ў спадчынным і маёнткавым праве Англійскай юрыдычнай сістэмы. Маёнтак спадчынніка размяркоўваецца per stirpes, калі кожнае адгалінаванне сям'і павінна атрымаць роўную долю маёмасці . Калі спадчыннік у першым пакаленні адгалівання памёр перад спадчыннікам, доля, якая была б дадзена спадчынніку, размяркоўвалася б паміж спадчыннікам роўнымі долямі. Гэты тэрмін таксама можа быць вядомы як the old English approach (стары ангільскі падход) ^[2] і адрозніваецца ад размеркавання per capita (на душу насельніцтва), паколькі члены аднаго пакалення могуць успадкоўваць розныя сумы. ^[3] У раздзеле 33 Закона аб завяшчаннях 1837 года ў Англіі і Уэльсе гэта называецца according to their stock (ў адпаведнасці з акцыямі/каранямі) . ^[4]

1. ↑ Division, New York (State) Supreme Court Appellate. Reports of Cases Heard and Determined in the Appellate Division of the Supreme Court of the State of New York. Banks & Bros.
2. ↑ Wendel, Peter (2010). Wills, Trusts, and Estates (8th ed.). Aspen.
3. ↑ Black, Henry Campbell. Per stirpes (нявызн.). Black's Law Dictionary. West Publishing. Праверана 10 December 2012.
4. ↑ Wills Act 1837 3(3) as amended